1
00:00:00,000 --> 00:00:11,060
TvKC.AL // Produção de Legendas � 
***2020***

2
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
ACHMALOTOS DA TORRE

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
Ano 1616.

4
00:01:46,960 --> 00:01:49,680
Seis anos após o assassinato
de Henrique IV,

5
00:01:49,700 --> 00:01:52,540
seu filho, Luís XIII,
completou 15 anos.

6
00:01:52,820 --> 00:01:55,820
A Rainha Mãe, Maria dos Médici,
que entretanto governou,

7
00:01:56,200 --> 00:01:58,280
honrar seu protegido,
Consini

8
00:01:58,280 --> 00:02:01,520
nomeando o marechal
e primeiro-ministro.

9
00:02:02,420 --> 00:02:05,220
A ambiciosa Leonora Galigai,
A esposa de Concini...

10
00:02:05,920 --> 00:02:10,700
com a ajuda da Rainha Mãe,
espera usurpar o trono,

11
00:02:10,700 --> 00:02:13,380
e declarar o marido
do rei da França.

12
00:02:14,120 --> 00:02:18,380
Os nobres se levantaram contra
destas aspirações.

13
00:02:18,920 --> 00:02:23,780
Eles querem restaurar a ordem
entronização de Carlos de Agouleme

14
00:02:24,200 --> 00:02:28,780
Consini permanecerá no poder
ele usa métodos incríveis.

15
00:02:29,440 --> 00:02:32,400
Rinaldo, seu assistente,
ele mataria sem piedade

16
00:02:32,400 --> 00:02:34,980
aqueles que se opõem ao seu mestre.

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,780
- Coragem, Teynak! Estou com você.
-Obrigado.

18
00:03:52,420 --> 00:03:55,200
Assassino! Você vai pagar por isso!

19
00:03:55,200 --> 00:03:58,080
Você vai pagar pelo assassinato
do meu amigo!

20
00:04:05,180 --> 00:04:06,780
Eu vou te encontrar!

21
00:04:08,020 --> 00:04:09,580
Venha aqui!

22
00:04:11,460 --> 00:04:14,040
Acabe com ele! Estamos indo embora!

23
00:04:29,880 --> 00:04:34,360
Apoie-se em mim! Coloque-o
sua mão no meu ombro

24
00:05:07,600 --> 00:05:10,440
Eu agradeço. quem é você

25
00:05:10,760 --> 00:05:12,580
Acalme-se.

26
00:05:16,840 --> 00:05:18,100
quem é você

27
00:05:18,100 --> 00:05:21,040
Descanse, se você quiser ficar bem.

28
00:05:26,000 --> 00:05:29,620
-Fique comigo.
- Aqui estou.

29
00:05:30,500 --> 00:05:32,060
Durma...

30
00:05:51,800 --> 00:05:55,800
-O que você está fazendo aqui?
- Estou cuidando de você há dias.

31
00:05:59,220 --> 00:06:00,400
quem é você

32
00:06:00,400 --> 00:06:01,780
Meu nome é Beatriz de Boroff,

33
00:06:01,780 --> 00:06:04,420
primo do Marquês Teinac.

34
00:06:05,760 --> 00:06:10,580
E para onde foi a morena?
onde ele estava aqui?

35
00:06:10,860 --> 00:06:12,580
Qual morena?

36
00:06:13,880 --> 00:06:18,860
Agora eu me lembro. Mate alguém
que queria me matar.

37
00:06:19,200 --> 00:06:22,300
Não se mova. Lesões querem
ainda dá tempo.

38
00:06:22,420 --> 00:06:25,100
Você ainda precisa descansar.

39
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
Confiem em mim, senhores.

40
00:06:32,040 --> 00:06:35,540
Eu condeno roubos
às suas custas.

41
00:06:35,880 --> 00:06:38,100
Governador, você não pode permitir,

42
00:06:38,380 --> 00:06:41,920
para ladrões e gangues
para entrar em nossos lugares.

43
00:06:41,920 --> 00:06:43,340
Depois de Earl Purtel,

44
00:06:43,340 --> 00:06:46,380
Marquês Teignac foi assassinado
e sua família.

45
00:06:46,380 --> 00:06:47,840
Devemos nos armar.

46
00:06:47,840 --> 00:06:50,540
Não é possível. Meus pedidos
eles são claros.

47
00:06:50,580 --> 00:06:53,400
-Quem dá as ordens?
- O marechal.

48
00:06:53,400 --> 00:06:56,260
Sua madrinha, a rainha,
Consini...

49
00:06:56,300 --> 00:06:58,720
Só ele decide.
Ele é o primeiro-ministro.

50
00:06:58,720 --> 00:07:00,900
Ele não sabe o que está acontecendo aqui.

51
00:07:00,900 --> 00:07:04,480
- Vou contar a ele.
-Você fará isso melhor do que eu?

52
00:07:04,500 --> 00:07:06,420
Vou ao Louvre,

53
00:07:06,680 --> 00:07:10,580
se o conselho me designar
para levar nossas reclamações a ele.

54
00:07:10,580 --> 00:07:11,580
Naturalmente.

55
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
Consini não fará nada
para nos ajudar.

56
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
Então irei até o rei!

57
00:07:16,880 --> 00:07:20,140
Ele é muito jovem. Apenas 15 anos.

58
00:07:20,600 --> 00:07:25,100
O parlamento declarou-o adulto, em
a idade dele. A regência terminou.

59
00:07:25,100 --> 00:07:27,300
Ele tem idade suficiente para decidir por si mesmo.

60
00:07:27,600 --> 00:07:32,260
Em nome de todos, agradeço-lhe
cavaleiro François de Capestan

61
00:07:32,260 --> 00:07:35,020
que aceitou esta tarefa.

62
00:07:35,940 --> 00:07:38,800
Como governador da província,

63
00:07:39,220 --> 00:07:42,060
Eu ordeno que você veja
o primeiro-ministro.

64
00:07:42,700 --> 00:07:46,200
Depois de chegar em Paris, você decide
a seu critério.

65
00:08:12,420 --> 00:08:15,540
Entrem, senhoras e senhores!

66
00:08:15,880 --> 00:08:18,180
Venha conhecer o maravilhoso
Gógol!

67
00:08:18,400 --> 00:08:22,700
O show mais incrível
do século.

68
00:08:23,940 --> 00:08:27,660
Aproximem-se, belas senhoras,
senhores e crianças...

69
00:08:28,740 --> 00:08:33,960
Venha ver o mais misterioso
e show mágico na terra.

70
00:08:33,960 --> 00:08:36,980
Divirta-se com o grande
artista Gogol...

71
00:08:36,980 --> 00:08:39,840
-Cuidado com meu cavalo.
-...rei dos trovadores!

72
00:08:39,840 --> 00:08:40,940
Fique aí!

73
00:08:42,880 --> 00:08:46,400
O que aconteceu? você está brincando comigo

74
00:08:50,860 --> 00:08:53,240
Você não acredita em meus poderes?

75
00:09:02,180 --> 00:09:03,880
Isso me desafia!

76
00:09:07,120 --> 00:09:10,420
Agora você implora por perdão!

77
00:09:11,520 --> 00:09:16,120
Se tivéssemos que nos beijar por
para fazer as pazes, seria fácil.

78
00:09:16,320 --> 00:09:18,840
Eu não quero que você duvide
meus poderes.

79
00:09:18,920 --> 00:09:22,600
Que por mais uma vez
eu vou provar isso!

80
00:09:22,680 --> 00:09:27,020
Senhorita, escolha um cartão!
Qualquer.

81
00:09:27,860 --> 00:09:32,100
Ela... OK. Não me mostre!

82
00:09:32,900 --> 00:09:39,700
Coloque-o de volta no baralho.
Obrigado! Agora vou misturá-los.

83
00:09:40,320 --> 00:09:44,060
E agora é a minha vez
para encontrar o cartão.

84
00:09:44,240 --> 00:09:47,260
Deixe-me pensar...

85
00:09:48,200 --> 00:09:50,540
Poderia ser ela?

86
00:09:55,060 --> 00:09:57,920
Algo me diz que não é ela.

87
00:09:59,180 --> 00:10:02,680
Vamos ver. Ela fez isso?

88
00:10:05,820 --> 00:10:07,960
Algo me diz que ela também não!

89
00:10:08,260 --> 00:10:09,960
Talvez ela?

90
00:10:13,820 --> 00:10:15,800
Rainha de espadas.

91
00:10:22,260 --> 00:10:24,860
Eu sou o trovador.

92
00:10:25,600 --> 00:10:29,720
bem vindos passarinhos
no meu jardim!

93
00:10:29,720 --> 00:10:32,760
Que você seja sempre feliz!

94
00:10:32,900 --> 00:10:35,700
Você ainda não viu nada!
Se dependesse do rei...

95
00:10:35,740 --> 00:10:40,480
Eu teria me tornado ministro das finanças.
Eu teria deixado você em farrapos.

96
00:10:40,940 --> 00:10:44,780
O que recebo, eu retribuo. Por que
Não sou um político, mas um poeta.

97
00:10:44,780 --> 00:10:48,060
A escolha é minha. Eu sou honesto.

98
00:10:48,440 --> 00:10:54,700
Não tenho, nem quero nada! E
se acontecer de eu estender a mão...

99
00:10:54,700 --> 00:11:00,740
é apenas para oferecer sorte
para o bom homem!

100
00:11:01,160 --> 00:11:08,140
Eu sou o trovador!

101
00:11:23,860 --> 00:11:27,900
Não vou mais te incomodar.
Você quer dizer olá sozinho?

102
00:11:47,320 --> 00:11:49,540
Este é ele! Vamos "ilumina-lo"!

103
00:11:54,120 --> 00:11:56,400
-O que aconteceu;
-Termine a música!

104
00:11:56,400 --> 00:12:00,260
- A dança acabou.
-Vamos, mexa-se!

105
00:12:00,260 --> 00:12:03,980
Nós coletaremos para você.
Dê-me o saco.

106
00:12:03,980 --> 00:12:05,340
Prezados Senhores...

107
00:12:05,340 --> 00:12:08,880
Você nos dá a demissão ou nós vamos bater em você
até a morte!

108
00:12:12,520 --> 00:12:14,760
Ele pode ter dinheiro nos bolsos!

109
00:12:14,760 --> 00:12:17,360
- Vou me afogar!
- Pegue ele!

110
00:12:17,360 --> 00:12:21,480
-Tome cuidado!
-Você disse que não tem nada com você!

111
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
Eles cortam a língua dos mentirosos!

112
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Misericórdia! Deixe minha língua.
Eu vivo dela.

113
00:12:31,200 --> 00:12:32,900
Tire as botas dele!

114
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
Ele tem botas novas.

115
00:12:36,800 --> 00:12:39,540
Se você mover os dedos,
vamos cortar sua perna.

116
00:12:39,540 --> 00:12:41,900
Eu não os movo. Eu tenho bolhas.

117
00:12:42,440 --> 00:12:44,200
Vamos, puxe!

118
00:12:46,080 --> 00:12:48,140
-Vá para a carruagem!
-Deixar!

119
00:12:48,140 --> 00:12:52,600
Você vai me deixar nu?
Não é nada confortável.

120
00:12:52,600 --> 00:12:55,660
-As noites são frias.
-Você vai ficar bem.

121
00:12:57,180 --> 00:13:01,380
Chacais aparecerão mais rápido
de pegar um resfriado.

122
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
Vamos!

123
00:13:06,540 --> 00:13:08,540
Não me deixe assim! Misericórdia!

124
00:13:15,980 --> 00:13:18,240
Somos uma ótima visão!

125
00:13:18,920 --> 00:13:22,820
Tenha orgulho! Você é um guarda.
Combina com você...

126
00:13:32,600 --> 00:13:34,700
Você parou de gritar?

127
00:13:35,420 --> 00:13:38,420
Se você pensa assim
você vai me fazer feliz...

128
00:13:40,380 --> 00:13:45,780
Socorro!

129
00:13:48,840 --> 00:13:53,040
Ajuda!

130
00:13:58,140 --> 00:13:59,540
Finalmente!

131
00:14:00,520 --> 00:14:04,800
Você realmente tem uma voz linda.
O que aconteceu com você, trovador?

132
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
Eles levaram tudo.
Eles não me deixaram nada!

133
00:14:06,600 --> 00:14:09,060
Por causa do frio, comecei
entorpecer

134
00:14:09,060 --> 00:14:10,820
Parece que há lobos aqui.

135
00:14:10,820 --> 00:14:15,540
Posso perguntar para quem?
devo minha vida

136
00:14:16,520 --> 00:14:19,720
Eu sou o cavaleiro Francis Tremassan
de Capestang.

137
00:14:20,700 --> 00:14:23,020
Meu nome é mais simples:
Gógol.

138
00:14:26,580 --> 00:14:28,380
Vamos, trovador!

139
00:14:28,380 --> 00:14:33,140
Com um tempo assim... Você é muito bom
onde você me leva com você

140
00:14:33,640 --> 00:14:36,600
Lembrei que você voltou para mim
o dinheiro que havia sido roubado.

141
00:14:36,840 --> 00:14:40,340
Você não tem medo de puxar
atenção com tal passageiro?

142
00:14:43,440 --> 00:14:45,820
Calma!...

143
00:14:59,880 --> 00:15:03,680
Pousada, "Maçã Dourada".

144
00:15:24,800 --> 00:15:27,880
você viu Roupas podem
ser insignificante,

145
00:15:27,880 --> 00:15:32,620
mas quando você não pretende ser
monge, você precisa de um pouco de elegância.

146
00:15:32,620 --> 00:15:35,720
Seu vinho, senhores!

147
00:15:35,940 --> 00:15:39,840
Obrigado. Você ouviu isso?
"Senhores..."

148
00:15:41,020 --> 00:15:43,940
Tornei-me irresistível. Graças a você.

149
00:15:44,160 --> 00:15:48,320
Como posso te agradecer? Se eu não estivesse
poeta, eu seria seu servo.

150
00:15:48,320 --> 00:15:53,160
A gratidão me motiva, mas
minha musa proíbe. Então;

151
00:15:53,160 --> 00:15:56,240
A musa aprovou?
ser...

152
00:15:56,240 --> 00:15:59,940
parceiro e amigo de um cavaleiro?

153
00:15:59,940 --> 00:16:02,900
Sim, para cantar sobre seus amores.

154
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Meus amores? estou sonhando
apenas um.

155
00:16:06,800 --> 00:16:10,580
Melhorar. Terei menos trabalho.

156
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Mas...

157
00:16:34,720 --> 00:16:38,140
-Você não está se sentindo bem?
- Esta é ela!

158
00:16:38,140 --> 00:16:41,720
seu amor? eu deveria ter
já começou a escrever?

159
00:16:46,800 --> 00:16:48,480
Sonhar!

160
00:16:48,480 --> 00:16:51,200
Definitivamente não é um pesadelo.

161
00:16:58,480 --> 00:17:00,580
Eu sabia que não era um pesadelo!

162
00:17:00,860 --> 00:17:02,760
Senhor! O que é?

163
00:17:02,960 --> 00:17:05,740
Você foi quem me salvou
no castelo de Teynak!

164
00:17:05,740 --> 00:17:07,560
Você atirou no agressor.

165
00:17:07,560 --> 00:17:10,960
Você acha que ela é adequada?
este método para mestre?

166
00:17:15,960 --> 00:17:18,500
-Quem é a senhora?
- Não sei, mestre.

167
00:17:18,500 --> 00:17:19,860
Você parecia conhecê-la.

168
00:17:19,860 --> 00:17:24,020
No meu trabalho, tenho que
finja que conhece pessoas.

169
00:17:24,020 --> 00:17:25,520
Isso os lisonjeia.

170
00:17:26,020 --> 00:17:30,120
-Diga-me o nome dela!
- Não me lembro de nomes.

171
00:17:38,740 --> 00:17:41,360
Tenha imaginação para seduzir
as mulheres,

172
00:17:41,360 --> 00:17:43,780
mas não com a história
de "tiro".

173
00:17:43,780 --> 00:17:45,980
Nada de bom resultou disso.

174
00:17:45,980 --> 00:17:50,180
Pegue a sacola e trate todos eles.
E os servos da garota.

175
00:17:50,180 --> 00:17:53,200
Faça-os falar a todo custo.

176
00:17:54,580 --> 00:17:56,980
Viva o vinho novo!

177
00:17:57,860 --> 00:17:59,800
Por que eles te deixaram em paz?

178
00:18:00,500 --> 00:18:05,460
Porque tem duas falhas.
Ele não bebe e é desconfiado.

179
00:18:05,460 --> 00:18:06,960
Por que?

180
00:18:06,960 --> 00:18:09,160
Quando alguém tem um propósito...

181
00:18:09,360 --> 00:18:10,560
Que tipo de propósito?

182
00:18:10,560 --> 00:18:14,280
Não sei. Ele nunca fala comigo sobre isso.

183
00:18:15,960 --> 00:18:18,360
Você acha que eu sei por que isso acontece
no Louvre?

184
00:18:18,360 --> 00:18:20,020
No Louvre?

185
00:18:20,620 --> 00:18:24,780
Sim. Eu não me importo com o que ele diz
e Marechal D'Anck.

186
00:18:24,780 --> 00:18:26,400
Ele está falando com Consini?

187
00:18:26,840 --> 00:18:28,800
Não fale comigo!

188
00:18:30,980 --> 00:18:35,320
E se você está tentando me embebedar
para conversar...

189
00:18:35,320 --> 00:18:41,740
não vai pegar, porque vou acordar
cedo. Eu vou dormir. Boa noite!

190
00:19:05,900 --> 00:19:08,280
-Você é ruim.
-Desculpe;

191
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Eles conversaram?

192
00:19:09,680 --> 00:19:13,540
Agora que penso nisso, o vinho
resolve muitos idiomas.

193
00:19:13,540 --> 00:19:17,060
Resolva o seu para sempre.
Eles te contaram alguma coisa?

194
00:19:17,060 --> 00:19:20,220
Eles me ensinaram uma música
que eu não sabia.

195
00:19:20,220 --> 00:19:22,940
Viva o vinho!

196
00:19:36,980 --> 00:19:40,540
Gógol! A carruagem dela está partindo!
Vamos para os cavalos!

197
00:19:49,040 --> 00:19:51,540
-Mais rápido!
-Estou fazendo o meu melhor!

198
00:19:58,620 --> 00:20:00,460
Aqui está a carruagem... Depressa!

199
00:20:32,640 --> 00:20:36,500
Eu irei em frente. Me siga.
Se apresse!

200
00:20:36,880 --> 00:20:38,900
Vou tentar.

201
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
O amor lhe dá asas.

202
00:20:48,960 --> 00:20:53,220
Já que não estou apaixonado, não
Sinto minhas pernas doerem.

203
00:22:04,620 --> 00:22:07,440
Bom começo de dia...

204
00:22:35,420 --> 00:22:38,860
Devo escolher: poeta ou herói.

205
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
Não pode ser ambos.

206
00:23:39,040 --> 00:23:42,480
- Você vem agora?
-O animal está mancando.

207
00:23:42,900 --> 00:23:46,000
-Como isso aconteceu;
-Você não escolheria o bem.

208
00:23:46,660 --> 00:23:48,300
Coloque o pé para cima!

209
00:23:48,620 --> 00:23:52,520
Uma pedra! Ela está presa
em seu casco. Estúpido.

210
00:23:52,800 --> 00:23:56,080
- Eu não sou veterinário.
-Vamos, rápido!

211
00:23:56,820 --> 00:23:59,500
Você realmente pensa assim
que você vai pegá-la...

212
00:23:59,500 --> 00:24:01,080
antes de chegar em Paris?

213
00:24:25,100 --> 00:24:29,380
Então, finalmente, o marechal
concordou em ver você.

214
00:24:29,380 --> 00:24:31,860
Você esperou oito dias para ele te aceitar.

215
00:24:31,860 --> 00:24:33,480
Espere por mim aqui!

216
00:24:36,580 --> 00:24:38,620
- Não vou me atrasar.
- Você acha?

217
00:24:38,620 --> 00:24:40,280
Por que eu não pensaria assim?

218
00:24:40,280 --> 00:24:44,020
Por que ele não aceitou você quando
você o conheceu no Louvre?

219
00:24:44,020 --> 00:24:46,540
Por que ele convidou você para ir à casa dele?

220
00:24:46,540 --> 00:24:51,480
Porque todo mundo diz que é fácil
entrar lá, mas não sair?

221
00:24:51,480 --> 00:24:55,080
Do que você tem medo? eu sou ele
onde ele irá para dentro.

222
00:25:00,120 --> 00:25:03,400
-Senhor;
- O marechal está esperando por mim.

223
00:25:07,920 --> 00:25:10,600
Estou muito satisfeito com você,
Senhorita De Beaufort.

224
00:25:10,600 --> 00:25:13,320
Você me trouxe muito interessante
notícias.

225
00:25:14,280 --> 00:25:17,200
Amanhã assinarei a anistia
do seu pai

226
00:25:17,200 --> 00:25:21,560
- Comandante, você me prometeu...
-Eu prometi perdoá-lo.

227
00:25:21,560 --> 00:25:23,980
A liberdade dele depende de você.

228
00:25:25,640 --> 00:25:27,560
Dê-me mais um importante
informação

229
00:25:27,560 --> 00:25:31,140
e eu prometo que vou
seu pai da Bastilha.

230
00:25:35,120 --> 00:25:38,460
Fale com o camareiro
no andar superior.

231
00:25:39,340 --> 00:25:43,020
Gostaria de falar com o marechal.
Eu sou o cavaleiro de Capestan.

232
00:25:43,020 --> 00:25:44,360
Muito bem, senhor.

233
00:25:45,020 --> 00:25:47,700
- Você entendeu minhas instruções?
-Sim.

234
00:25:49,220 --> 00:25:51,880
O cavaleiro de Capestan, senhor!

235
00:25:52,580 --> 00:25:56,480
Está aqui! Mande-o entrar. E dê
minhas ordens para Rinaldo.

236
00:25:56,620 --> 00:25:58,780
- Vou chamá-lo!
- De fato, senhor!

237
00:26:04,500 --> 00:26:07,660
Se ele fizer barulho,
ele os encontrará eventualmente.

238
00:26:14,820 --> 00:26:18,920
Em nome do conselho provincial
Ei, obrigado por me receber.

239
00:26:20,880 --> 00:26:22,660
Sente-se, por favor.

240
00:26:34,400 --> 00:26:39,980
Cavaleiro, você percorreu um longo caminho
me diga o que eu já sei.

241
00:26:47,600 --> 00:26:50,900
Você não deve tomar suplementos
medidas sobre o assunto?

242
00:26:51,340 --> 00:26:54,040
Gangues roubam e agarram
todas as províncias.

243
00:26:54,620 --> 00:26:58,880
Eles tiveram a audácia de atacar
na carruagem de uma garota na floresta

244
00:26:58,880 --> 00:27:00,460
muito perto de Paris.

245
00:27:01,440 --> 00:27:04,700
Eu sei tudo sobre esse assunto.

246
00:27:05,300 --> 00:27:08,240
Alguém interferiu no assunto
que não lhe dizia respeito.

247
00:27:08,240 --> 00:27:12,140
Ele permitiu que uma cúmplice, Giselle
de Angoulême, para escapar.

248
00:27:12,140 --> 00:27:15,740
Ele cometeu um crime de alta traição
e se torna um candidato à execução.

249
00:27:16,860 --> 00:27:17,980
Sorte sua, senhor,

250
00:27:17,980 --> 00:27:22,280
pegamos o cúmplice que você protegeu
depois que ele saiu da floresta.

251
00:27:24,740 --> 00:27:28,740
Sr. De Capestan, eu conheço alguns
coisas para você.

252
00:27:29,400 --> 00:27:32,100
Eu sei que você é corajoso
e um bom lutador.

253
00:27:33,760 --> 00:27:37,400
Você é um crente, mesmo que não tenha um
sangue nobre.

254
00:27:39,860 --> 00:27:41,660
seja meu amigo

255
00:27:42,360 --> 00:27:45,560
e eu farei você deles
mais alto do reino.

256
00:27:46,200 --> 00:27:50,520
-Comandante, o que você quer de mim?
-Por enquanto, não muito.

257
00:27:50,920 --> 00:27:53,880
Dê um passeio em Paris,
jogando maldições em mim...

258
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
e você rapidamente fará muitos amigos.

259
00:27:56,460 --> 00:28:00,160
Você será imediatamente aceito no grupo
dos conspiradores.

260
00:28:00,880 --> 00:28:06,000
-Você quer que eu conspire contra você?
-Não aja como se você não entendesse.

261
00:28:06,600 --> 00:28:10,040
Você vai me deixar saber o que eles pensam
meus inimigos.

262
00:28:10,520 --> 00:28:14,640
Com sua ajuda eu vou afogá-la
a aristocracia inútil.

263
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
você vê? É simples.

264
00:28:18,860 --> 00:28:21,720
Sim, é simples. Na verdade.

265
00:28:22,240 --> 00:28:29,960
Você disse que eu sou uma boa pessoa
de fé. E você está certo.

266
00:28:30,480 --> 00:28:33,120
Não importa quão humilde
é minha origem

267
00:28:33,120 --> 00:28:36,960
nenhum dos meus ancestrais fez
concordaria em se tornar um informante.

268
00:28:37,060 --> 00:28:40,600
Ao fazer tal sugestão, você ofendeu
um cabrestante.

269
00:28:41,200 --> 00:28:44,960
Cabrestante! Deveria ser
ser chamado de "ótimo".

270
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
O líder das comédias italianas,
com a espada de madeira...

271
00:28:49,000 --> 00:28:51,360
que deve ser atingido
para fazer sentido.

272
00:28:51,360 --> 00:28:54,660
Eu te ofereço um título e você responde
com impudência.

273
00:28:54,660 --> 00:28:57,320
Você me faz rir, "Estude"!

274
00:28:58,300 --> 00:29:04,600
Ótimo; Deixe estar! eu estarei
ótimo. Aceitarei a censura.

275
00:29:05,460 --> 00:29:08,060
Não somos honrados pelo nosso nome.

276
00:29:08,680 --> 00:29:13,280
Policinel disse que o submundo
e roubo têm nome.

277
00:29:14,100 --> 00:29:17,000
Às vezes isso é nobre.

278
00:29:17,940 --> 00:29:21,520
A insolência é um luxo que
você não aguenta, senhor!

279
00:29:22,060 --> 00:29:23,860
Eu me diverti muito...

280
00:29:25,740 --> 00:29:29,880
Mas muitos não são como eu.
Tome cuidado!

281
00:29:32,440 --> 00:29:34,540
Mostre a saída ao Sr. De Capestan!

282
00:29:34,540 --> 00:29:36,840
Ele o levou ao conselheiro
quem sabe dessas coisas.

283
00:29:36,840 --> 00:29:39,320
Siga-me, cavaleiro!

284
00:29:48,400 --> 00:29:52,860
Ele está lá há muito tempo. E eu acho que não
Consini o convidou para jantar.

285
00:30:02,400 --> 00:30:05,880
Sr. De Capestan, entregue
sua espada!

286
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
Venha pegar, assassino!

287
00:30:10,280 --> 00:30:12,880
Você vai pagar por matar
o Marquês de Teinac!

288
00:30:57,640 --> 00:30:59,280
Ir!

289
00:31:22,520 --> 00:31:24,180
Rapidamente! Pegue-o!

290
00:31:41,300 --> 00:31:42,880
Adeus!

291
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
Mais perto! Segure o cavalo!

292
00:31:52,400 --> 00:31:54,180
Obrigado, Gógol!

293
00:32:19,180 --> 00:32:20,940
A cabana se tornará como uma salamandra.

294
00:32:21,500 --> 00:32:24,780
Os homens de Consini não
eles nos procuram no meio da floresta.

295
00:32:24,780 --> 00:32:26,480
É melhor estarmos lá fora
do que em alguma pousada.

296
00:32:26,720 --> 00:32:30,320
Queremos descansar e
a menina é prisioneira de Consini.

297
00:32:30,560 --> 00:32:33,360
-Aula de esgrima!
-Prefiro terminar isso.

298
00:32:33,360 --> 00:32:35,940
Você terminará mais tarde. Vamos lá
para praticar um pouco.

299
00:32:35,940 --> 00:32:39,660
Para que o plano dê certo,
para mostrar que você tem habilidades.

300
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
Tome cuidado!

301
00:32:42,160 --> 00:32:44,860
Você imagina que tudo vai ficar bem
como você os projetou?

302
00:32:45,040 --> 00:32:47,640
Por que não? Para você, belo cavaleiro!

303
00:32:49,460 --> 00:32:52,000
Não é assim! Você segura isso como uma vassoura.

304
00:32:53,080 --> 00:32:55,900
Não me faça rir.
Não poderei fazer nada.

305
00:32:55,900 --> 00:32:59,540
- Tenho medo e não se machuque.
-Esse animal me ofende.

306
00:32:59,540 --> 00:33:02,620
De nada! Pé direito à frente.
O certo!

307
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Sim.

308
00:33:03,840 --> 00:33:07,180
Segure-o com firmeza e
marque-me com a lâmina.

309
00:33:07,180 --> 00:33:10,800
Cabeça erguida! Esfregue a barriga
e estique a bunda!

310
00:33:11,140 --> 00:33:13,760
aperte os cotovelos,
abra os joelhos

311
00:33:13,760 --> 00:33:18,000
-Não vou parecer natural!
-Você deve parecer ameaçador!

312
00:33:20,100 --> 00:33:22,960
Não me perca de vista.
Marque-me!

313
00:33:22,960 --> 00:33:26,140
-Se você estivesse parado seria fácil!
-Vire-se para mim!

314
00:33:26,220 --> 00:33:28,720
-Tenho que começar tudo de novo!
-Ataque!

315
00:33:33,900 --> 00:33:37,600
-E se eu atacar sua cabeça?
-Vou levantar os cotovelos.

316
00:33:37,600 --> 00:33:40,980
-Não. Neste movimento?
- Estou impedindo você! Corretamente;

317
00:33:40,980 --> 00:33:42,060
Isso é bom?

318
00:33:42,060 --> 00:33:45,020
Se eu atacar com a estaca?
Como você reagirá?

319
00:33:45,020 --> 00:33:48,720
Não! Você não entende? Se eu me inclinar
para frente, você vai me perfurar.

320
00:33:48,720 --> 00:33:53,020
Você tem que vestir alguma coisa.
Dói muito.

321
00:33:53,280 --> 00:33:54,700
Agora você faz...

322
00:33:54,700 --> 00:33:58,380
Eu quero saber como desarmar você
em nossa próxima batalha.

323
00:33:58,380 --> 00:34:00,080
Não quero estar em perigo o tempo todo.

324
00:34:00,080 --> 00:34:01,740
Eu te mostro se você quiser.

325
00:34:02,000 --> 00:34:03,700
Marque com a ponta da lâmina!

326
00:34:03,700 --> 00:34:05,740
Eu cobri sua mudança.

327
00:34:07,300 --> 00:34:10,100
-Sim.
-Você se inclina e eu pego sua arma!

328
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
E eu desarmei. Mas uma coisa
Eu não entendo.

329
00:34:14,300 --> 00:34:17,720
Se você quiser matar Consini,
por que você não faz isso enquanto ataca?

330
00:34:17,720 --> 00:34:22,700
Giselle d'Agouleme é sua refém
e eles a matarão imediatamente.

331
00:34:22,700 --> 00:34:24,220
Temos que ser habilidosos.

332
00:34:24,220 --> 00:34:27,440
Cabe a você encontrar
quem a segura.

333
00:34:28,560 --> 00:34:30,920
-Vou seguir meu plano.
- Eu vou continuar vivo também.

334
00:34:30,920 --> 00:34:33,380
- Marque com a estaca!
-E eu desarmo você!

335
00:34:33,780 --> 00:34:36,260
Eu cubro sua mudança e...

336
00:34:41,380 --> 00:34:43,680
Agora também estou desarmado!

337
00:34:47,980 --> 00:34:51,280
Senhores, todos vocês sabem
por que você está aqui

338
00:34:52,420 --> 00:34:55,040
Senhorita Giselle D'Agouleme
é ignorado.

339
00:34:56,080 --> 00:34:59,120
Ela foi atacada enquanto estava indo
ao Conde de Poitiers...

340
00:34:59,360 --> 00:35:01,060
para convencê-lo a se juntar a nós.

341
00:35:02,340 --> 00:35:05,740
Quando ele foi sugerir o mesmo
ao Marquês de Teinac,

342
00:35:06,420 --> 00:35:09,720
os vagabundos de Consini colocaram
fogo em seu castelo.

343
00:35:09,940 --> 00:35:11,640
E ela quase foi presa.

344
00:35:12,280 --> 00:35:14,580
Ela provavelmente é prisioneira de Consini.

345
00:35:14,580 --> 00:35:16,360
Ele a usará como refém
contra nós.

346
00:35:16,360 --> 00:35:19,500
Senhores, não deveríamos
não pare nada

347
00:35:20,620 --> 00:35:23,840
nem as ameaças sombrias que
preocupa minha filha Giselle,

348
00:35:24,420 --> 00:35:26,820
e os nossos que são
nas mãos de Consini.

349
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
Manteremos o juramento que fizemos aqui.

350
00:35:31,100 --> 00:35:35,900
Eu decido não nos parar
nada para alcançar nosso objetivo.

351
00:35:36,340 --> 00:35:42,640
Removeremos Consini e
coroaremos Carlos de Agouleme.

352
00:35:43,460 --> 00:35:46,960
O governante forte e independente
que nosso país precisa.

353
00:35:47,800 --> 00:35:55,060
Viva seu rei Charles
Agoulém! Viva o rei Carlos!

354
00:35:58,260 --> 00:36:01,320
Nesta morada ele se esconde
Consini suas amantes.

355
00:36:07,280 --> 00:36:08,660
Esta deve ser a carruagem dele.

356
00:36:08,660 --> 00:36:12,000
Esconda-se lá e fique de pé
no auge das circunstâncias.

357
00:36:12,000 --> 00:36:14,020
Tente não ser pego!

358
00:37:14,140 --> 00:37:15,980
Ajuda!

359
00:37:16,720 --> 00:37:18,980
Covarde, você ataca um homem desarmado?

360
00:37:19,900 --> 00:37:21,920
Você devia se envergonhar! Assassino!

361
00:37:25,180 --> 00:37:26,940
você está louco?

362
00:37:35,520 --> 00:37:37,160
Desarme-me!

363
00:37:39,500 --> 00:37:41,020
Não posso!

364
00:37:48,680 --> 00:37:51,820
Calmamente. O que devo fazer agora?

365
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Assassino!

366
00:38:03,980 --> 00:38:08,740
Desculpe me intrometer
em seus assuntos.

367
00:38:09,420 --> 00:38:11,800
Mas tomei coragem porque...

368
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Você se saiu bem. Você é corajoso.

369
00:38:14,500 --> 00:38:17,600
Mesmo que sua habilidade
me surpreenda de vez em quando...

370
00:38:17,820 --> 00:38:22,820
Eu percebi que você é melhor e mais
capaz de meus guardas...

371
00:38:23,080 --> 00:38:24,580
que eu lhes pago tão caro!

372
00:38:24,980 --> 00:38:28,600
Não sou um espadachim habilidoso, mas
meu pai era armeiro.

373
00:38:29,000 --> 00:38:34,460
Ele me ensinou alguns movimentos úteis
para quem viaja.

374
00:38:34,880 --> 00:38:38,960
-Você está viajando? que trabalho você faz
-Sou um trovador.

375
00:38:39,720 --> 00:38:42,500
Eu devo minha vida a você.
Como posso retribuir você?

376
00:38:42,500 --> 00:38:45,660
Não. Não, senhor! Mas...

377
00:38:45,860 --> 00:38:47,300
O quê? Diga-me!

378
00:38:47,860 --> 00:38:51,160
Posso recitar um poema,
cantar

379
00:38:51,540 --> 00:38:53,940
Mas o que é um artista?
sem próstata?

380
00:38:54,380 --> 00:38:58,180
Venha ao Louvre amanhã.
Preciso de pessoas leais.

381
00:38:58,440 --> 00:38:59,780
Ele perguntou pelo Marechal D'Ancre.

382
00:38:59,780 --> 00:39:01,460
Marechal D'Ancre?

383
00:39:02,240 --> 00:39:05,480
Oh meu Deus! Estou tão orgulhoso!

384
00:39:05,860 --> 00:39:10,980
Lutando por você, é
como lutar pela França!

385
00:39:31,900 --> 00:39:35,300
Ele é um verdadeiro dançarino. A única coisa
o que lhe falta é a fala.

386
00:39:37,320 --> 00:39:40,440
Ele estava dançando! Então!

387
00:39:48,120 --> 00:39:51,920
Como poeta, preciso da chama
das musas.

388
00:39:52,580 --> 00:39:55,120
Aí está!

389
00:39:55,360 --> 00:39:59,440
Para que não desapareça,
Vou mantê-lo aqui.

390
00:39:59,440 --> 00:40:04,340
Agora posso perguntar
a encantadora senhora...

391
00:40:05,020 --> 00:40:12,540
com a permissão de sua majestade,
me traga seu fã?

392
00:40:15,220 --> 00:40:17,460
Apenas uma musa com olhos
que estão enganando...

393
00:40:17,460 --> 00:40:21,960
pode aumentar a chama
um poeta. Você é aquela musa?

394
00:40:23,120 --> 00:40:24,720
Talvez!

395
00:40:25,540 --> 00:40:27,600
Você pode estar.

396
00:40:29,460 --> 00:40:31,360
Mas não há dúvida!

397
00:40:31,580 --> 00:40:36,260
Por que atiçar as chamas?
à vista...

398
00:40:39,180 --> 00:40:41,900
quando pretendiam iluminar
só meu coração?

399
00:40:42,160 --> 00:40:44,760
Não é mesmo, senhora encantadora?

400
00:40:55,400 --> 00:40:59,200
Como agradecimento, permita-me
Ofereço-lhe algumas flores.

401
00:41:14,920 --> 00:41:18,320
Um bufão para um rei.
É disso que precisamos, minha senhora.

402
00:41:18,540 --> 00:41:23,980
deixe-o. É natural. Também assim
ele não sonhará em reinar.

403
00:41:24,820 --> 00:41:28,080
A Rainha Mãe pensa assim.
Κοίτα την!

404
00:41:52,880 --> 00:41:56,080
O rei está se divertindo muito
com o gambá.

405
00:41:56,480 --> 00:41:58,680
É a diversão que ele está perdendo
mais ainda.

406
00:41:59,020 --> 00:42:02,620
Espero que isso o distraia
responsabilidades que não lhe convêm.

407
00:42:03,120 --> 00:42:06,620
Coisas que eles tentam
faça com que seus "amigos" passem por aqui com frequência.

408
00:42:17,500 --> 00:42:21,400
me diga seu nome
senhora encantadora!

409
00:42:21,820 --> 00:42:24,820
Meu nome é Gogolino. Você;

410
00:42:24,820 --> 00:42:26,040
-O meu nome?
-Sim!

411
00:42:26,040 --> 00:42:27,640
-O meu nome?
-Sim!

412
00:42:28,000 --> 00:42:31,620
-Giuseppe!
-Que nome lindo!

413
00:42:32,820 --> 00:42:35,620
- E Gogolino é lindo!
- É sim.

414
00:42:41,640 --> 00:42:44,360
-Este é o seu palácio?
-Sim.

415
00:42:45,780 --> 00:42:48,440
Se eu fosse rei, você seria
minha rainha

416
00:42:48,800 --> 00:42:51,000
Não entendo muito bem francês!

417
00:42:51,200 --> 00:42:52,460
É melhor!

418
00:42:52,460 --> 00:42:56,880
Sou tímido e isso vai me dar
a oportunidade de se abrir!

419
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Que olhos!

420
00:43:00,580 --> 00:43:02,580
Que boca, que...

421
00:43:02,920 --> 00:43:05,880
-Eu entendi!
- Você me perdoa!

422
00:43:07,800 --> 00:43:11,760
Depois de terminar, você virá
cante-me uma canção

423
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
Por favor;

424
00:43:12,840 --> 00:43:15,840
Venha mais tarde e me tenha
encanta com uma música?

425
00:43:16,080 --> 00:43:18,880
-Música... mais tarde?
-Sim.

426
00:43:19,180 --> 00:43:20,460
Por que não?

427
00:43:20,460 --> 00:43:24,180
Sou um trovador que não fala
a linguagem Dândi.

428
00:43:24,180 --> 00:43:28,340
Para confessar meu amor,
é melhor eu cantar

429
00:43:29,260 --> 00:43:33,840
Você poderia ser a linda
eu da ensolarada Itália!

430
00:43:34,300 --> 00:43:36,200
Eu sei que você entende.

431
00:43:36,720 --> 00:43:38,620
Sim, sim, sim.

432
00:43:39,740 --> 00:43:44,140
Fale comigo, querido
mesmo que eu não a entenda.

433
00:43:44,460 --> 00:43:49,160
Parece tão bem em italiano.

434
00:43:49,640 --> 00:43:54,180
Já que não posso confessar para você
meu amor...

435
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
Vamos sorrir um para o outro.

436
00:43:56,960 --> 00:43:58,860
Sim, sim, sim.

437
00:43:59,840 --> 00:44:04,340
Esta linguagem é a mensagem...

438
00:44:04,820 --> 00:44:09,820
que nossos corações estão felizes
e eles ficam encantados.

439
00:44:10,220 --> 00:44:15,520
Para sussurrar palavras de amor.
Não é necessária mais conversa.

440
00:44:15,780 --> 00:44:19,520
Nós sempre entenderemos
um ao outro.

441
00:44:20,700 --> 00:44:25,400
quando estamos apaixonados
um verdadeiro romântico

442
00:44:25,840 --> 00:44:29,780
nunca confunde a noite
com o dia.

443
00:44:30,000 --> 00:44:34,840
As palavras são sempre as mesmas...

444
00:44:34,960 --> 00:44:40,060
e vamos dizê-los em nossas músicas.

445
00:44:40,460 --> 00:44:45,780
Para sussurrar palavras de amor.
Não é necessária mais conversa.

446
00:44:46,040 --> 00:44:49,880
Nós sempre entenderemos
um ao outro.

447
00:44:52,860 --> 00:44:57,160
Ouvindo você, eu entendi o lindo
idioma que você fala em paris

448
00:44:57,320 --> 00:45:02,160
Eu vou te dizer o que isso significa
as palavras.

449
00:45:03,080 --> 00:45:07,540
Querida, você é tão linda!

450
00:45:08,000 --> 00:45:12,780
Você é meu anjinho.
Tão fofo!

451
00:45:13,040 --> 00:45:15,020
Venha aqui!

452
00:45:15,540 --> 00:45:17,840
Parar! Entendi!

453
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
Você quer que eu vá até você.

454
00:45:20,480 --> 00:45:22,580
Sim, sim!

455
00:45:23,260 --> 00:45:28,220
Não vamos esperar mais.
Sejamos gentis.

456
00:45:28,220 --> 00:45:32,300
Finalmente vamos conversar
tocando nossas mãos.

457
00:45:33,400 --> 00:45:38,400
Para sussurrar palavras de amor.
Não é necessária mais conversa.

458
00:45:39,100 --> 00:45:42,920
Nós sempre entenderemos
um ao outro.

459
00:45:43,940 --> 00:45:48,640
quando estamos apaixonados
um verdadeiro romântico

460
00:45:49,160 --> 00:45:52,800
nunca confunde a noite
com o dia.

461
00:45:53,160 --> 00:45:57,860
As palavras são sempre as mesmas...

462
00:45:58,340 --> 00:46:03,260
e vamos dizê-los em nossas músicas.

463
00:46:03,820 --> 00:46:08,820
Para sussurrar palavras de amor.
Não são necessárias razões.

464
00:46:09,240 --> 00:46:12,720
Nós sempre entenderemos
um ao outro.

465
00:46:14,700 --> 00:46:18,540
De mãos dadas, marcharemos juntos
na mesma estrada.

466
00:46:18,800 --> 00:46:20,900
E sussurraremos palavras de amor.

467
00:46:22,120 --> 00:46:27,280
De mãos dadas caminharemos...

468
00:46:27,920 --> 00:46:33,160
E sussurraremos palavras de amor.

469
00:46:41,540 --> 00:46:44,540
-Oh meu Deus! A Rainha Mãe!
-Rapidamente!

470
00:46:45,860 --> 00:46:47,620
Homem Livre!

471
00:46:56,740 --> 00:47:00,440
Marshal, a pessoa que você pediu
está aqui.

472
00:47:02,300 --> 00:47:05,660
Sua majestade me permite
se aposentar?

473
00:47:43,060 --> 00:47:44,660
Sair.

474
00:47:48,880 --> 00:47:51,360
Qual é a sua resposta,
bis d'Agouleme?

475
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Não!

476
00:47:56,480 --> 00:47:58,520
Você não é nada inteligente.

477
00:47:58,520 --> 00:48:00,520
Tudo que você precisa fazer é
envie uma carta para seu pai,

478
00:48:00,520 --> 00:48:03,320
pedindo para ele esquecer os planos
e eu te libertarei.

479
00:48:03,420 --> 00:48:07,880
Não! Você vai usá-lo como
desculpa para nos matar.

480
00:48:08,940 --> 00:48:12,540
Você realmente acredita nisso como um marechal?
ele se rebaixaria tanto?

481
00:48:13,020 --> 00:48:17,220
Não sei em qual campo de batalha
você ganhou seus galões,

482
00:48:17,640 --> 00:48:21,040
mas como todo mundo, eu sei que você ganhou
o título de primeiro-ministro.

483
00:48:21,440 --> 00:48:23,300
Lado a lado com a rainha-mãe!

484
00:48:23,640 --> 00:48:28,340
Eu sempre gostei de mulheres atrevidas,
mas agora você ultrapassou os limites!

485
00:48:29,440 --> 00:48:32,800
Você sabe disso sobre essas conversas
eu poderia torturar você

486
00:48:33,000 --> 00:48:35,800
Nossa presença na mesma sala
é uma tortura.

487
00:48:36,940 --> 00:48:41,080
Você também não me entende
Lamento profundamente.

488
00:48:41,640 --> 00:48:44,540
Minhas intenções em relação a você...

489
00:48:45,200 --> 00:48:46,700
Como devo colocar isso?

490
00:48:47,000 --> 00:48:48,800
como você ousa

491
00:48:50,720 --> 00:48:55,020
Já que estamos aqui, vou te enviar
no castelo de Clerephon.

492
00:48:55,680 --> 00:48:59,180
Espero que eles te tratem bem
e você não vai perder nada.

493
00:49:02,180 --> 00:49:04,300
Afinal, ela é a melhor
prisão do reino.

494
00:49:04,300 --> 00:49:07,940
Alguns meses de isolamento
eles vão mudar você. Ter esperança.

495
00:49:07,980 --> 00:49:10,980
Eles vão torná-lo menos agressivo
e com compreensão.

496
00:49:13,080 --> 00:49:16,400
Tente me entender, meu jovem!

497
00:49:16,620 --> 00:49:19,680
Eu quero que você seja feliz
e a França seja gloriosa.

498
00:49:24,320 --> 00:49:27,620
Leve a senhora para o castelo
de Clerefonte!

499
00:49:28,400 --> 00:49:31,100
Senhora, siga-me!

500
00:49:51,280 --> 00:49:52,780
Bem; Você sabe onde fica?

501
00:49:53,220 --> 00:49:54,920
Consini a levou de volta
em Clerefonte.

502
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
- Estamos indo embora!
- Deixe-me respirar!

503
00:49:56,840 --> 00:50:02,120
Não há tempo. Eu conheço o castelo.
Para que nosso plano dê certo...

504
00:50:02,120 --> 00:50:04,180
queremos um terceiro cavalo e o seu
Aprendi como você os usa.

505
00:50:04,180 --> 00:50:08,660
É incrível o quanto estou aprendendo!
Esgrima, Italiana... O que mais?

506
00:50:08,660 --> 00:50:11,520
-Você vai ver!
-Eu posso me tornar um grande sábio.

507
00:50:11,520 --> 00:50:13,700
Coloque a sela no meu cavalo!

508
00:50:23,080 --> 00:50:24,980
Eis o castelo de Clerephon!

509
00:50:54,840 --> 00:50:59,040
Eu sabia que era difícil sair,
mas parece impossível entrar.

510
00:50:59,620 --> 00:51:00,920
Não se preocupe! Eu tenho um plano.

511
00:51:01,260 --> 00:51:03,960
-Você não vai conseguir!
-Veremos sobre isso.

512
00:51:03,960 --> 00:51:05,760
Sim, já arranhe.

513
00:51:06,220 --> 00:51:09,140
Melhorar. Vou ver o que estou planejando também!

514
00:51:10,040 --> 00:51:12,740
A parede que não vemos
à direita...

515
00:51:13,180 --> 00:51:15,100
é unido por terra através
de uma ponte levadiça.

516
00:51:15,100 --> 00:51:17,220
Por que não usar
a ponte?

517
00:51:17,420 --> 00:51:21,800
Não. Está constantemente vigiado. O único
a oportunidade é daqui.

518
00:51:21,800 --> 00:51:24,640
O que? Deixe-me atualizá-lo
que não sei nadar.

519
00:51:24,640 --> 00:51:26,840
Você fará exatamente o que eu digo.

520
00:51:26,840 --> 00:51:29,960
Dê a volta na lagoa
para a ponte.

521
00:51:29,960 --> 00:51:32,500
Tente se virar,
quando chegarmos aqui

522
00:51:32,500 --> 00:51:34,000
Ok. Eu entendi.

523
00:52:04,960 --> 00:52:07,460
Vamos torcer para que não exploda
antes de eu chegar.

524
00:52:07,900 --> 00:52:11,940
Ser paciente! Você não entende
isso é pólvora?

525
00:58:55,340 --> 00:58:57,060
Como é lindo o amor...

526
01:02:25,140 --> 01:02:27,160
Leve-me para a cela de Giselle
D'Agouleme!

527
01:02:27,160 --> 01:02:28,440
Sim, senhor!

528
01:02:41,120 --> 01:02:43,440
-Você;
- Sim, eu de novo!

529
01:02:44,080 --> 01:02:46,780
O mínimo que eles vão te dizer
é que você é difícil de encontrar.

530
01:02:48,780 --> 01:02:50,180
As chaves!

531
01:03:47,400 --> 01:03:49,080
Deite-se no barco!

532
01:04:38,120 --> 01:04:40,960
Dê uma olhada! Por que o barco está partindo?

533
01:04:48,920 --> 01:04:50,620
Você finalmente chegou!

534
01:04:50,660 --> 01:04:53,780
Tudo bem? Eu estava com tanto medo!

535
01:04:57,820 --> 01:05:00,920
-Você bateu?
- Nada sério. Estou acenando!

536
01:05:01,540 --> 01:05:04,540
coloque-o em volta do meu pescoço
para carregar você

537
01:05:40,600 --> 01:05:43,680
A ponte está destruída!

538
01:05:50,280 --> 01:05:52,600
Sua provação acabou.

539
01:06:02,220 --> 01:06:06,760
-Você foi muito corajoso.
-Eu devia a você.

540
01:06:19,340 --> 01:06:22,820
-Dói muito?
- Não, não é nada!

541
01:06:23,060 --> 01:06:24,860
Você é tão corajoso!

542
01:06:25,220 --> 01:06:27,820
E você é corajoso, Gogol.

543
01:06:28,040 --> 01:06:30,140
Com ele atrás de mim, não tenho escolha.

544
01:06:30,560 --> 01:06:32,460
-Você está com frio?
-Pequeno.

545
01:06:32,460 --> 01:06:33,940
acenda um fogo rapidamente!

546
01:06:42,120 --> 01:06:44,280
Sinto muito, mas tenho que deixar você ir.

547
01:06:44,740 --> 01:06:46,740
Tenho que voltar ao Louvre esta noite.

548
01:06:46,800 --> 01:06:49,100
Caso contrário, serei reportado como ausente.

549
01:06:49,520 --> 01:06:51,560
você está bem, adeus.

550
01:06:51,560 --> 01:06:53,280
-Obrigado.
-Adeus.

551
01:07:01,080 --> 01:07:03,880
Por que você fez tudo isso por mim?

552
01:07:05,560 --> 01:07:10,200
Principalmente porque, há pouco tempo,
no castelo de Teynak,

553
01:07:10,200 --> 01:07:13,420
Sonhei que você matou alguém
que queria me matar.

554
01:07:14,680 --> 01:07:17,080
Foi quando eu tive isso
o sentimento.

555
01:07:17,260 --> 01:07:22,820
Você é o mais corajoso e o mais bonito
garota que eu já vi.

556
01:07:25,400 --> 01:07:30,560
Talvez tenha sido um sonho, mas não sou
ainda estou pronto para esquecê-lo.

557
01:07:32,080 --> 01:07:36,340
Giselle, você estava no castelo então?

558
01:07:37,140 --> 01:07:38,740
Sim, eu estava.

559
01:07:40,300 --> 01:07:44,800
Por que você está se escondendo de mim há tanto tempo?

560
01:07:45,600 --> 01:07:49,580
Eu não poderia te contar nada.
Mas você descobrirá em breve.

561
01:07:53,300 --> 01:07:54,800
Gisele...

562
01:07:58,460 --> 01:08:02,140
Gisele, eu...

563
01:08:02,680 --> 01:08:04,080
O quê?

564
01:08:09,380 --> 01:08:14,280
São emoções que são difíceis
para expressá-los agora.

565
01:08:15,620 --> 01:08:18,720
Embora você os tenha provado
da maneira mais maravilhosa!

566
01:09:00,260 --> 01:09:02,560
Venha sexta-feira, por volta
à meia-noite...

567
01:09:02,660 --> 01:09:04,920
em frente à igreja
de Ágios Nikolaos de Meidon.

568
01:09:05,180 --> 01:09:07,380
O anel será a marca
reconhecimento.

569
01:09:07,580 --> 01:09:10,320
Um amigo irá levá-lo até lá
onde estou Giselle.

570
01:09:17,220 --> 01:09:20,480
Ajuda!

571
01:09:21,460 --> 01:09:23,340
Meu cavalo ficou louco!

572
01:09:24,760 --> 01:09:26,460
Ajuda!

573
01:11:43,940 --> 01:11:47,520
Ele fez um veneno que é
invisível, depois de misturado com vinho,

574
01:11:47,520 --> 01:11:49,520
e seu sabor também não muda.

575
01:11:50,100 --> 01:11:53,960
-Tem certeza que é eficaz?
Vamos, senhor!

576
01:11:55,320 --> 01:11:59,500
Vou levá-lo para o quarto do rei.
Será servido como todos os dias,

577
01:11:59,500 --> 01:12:03,340
com um prato de iguarias
e seu vinho favorito.

578
01:12:03,940 --> 01:12:07,740
Para ser mais eficiente do que
remédio que demos ao cavalo dele.

579
01:12:08,120 --> 01:12:11,020
O cavalo fez exatamente o que tínhamos
prever.

580
01:12:11,420 --> 01:12:14,820
E esse veneno terá
o resultado esperado.

581
01:12:15,060 --> 01:12:17,000
Confie nele, meu amigo.

582
01:12:17,160 --> 01:12:20,260
Lourenço é o melhor
alquimista eu sei.

583
01:12:20,640 --> 01:12:21,920
E o mais dedicado.

584
01:12:21,920 --> 01:12:26,960
Você é muito famoso. Suas vítimas
numerados às centenas.

585
01:12:27,500 --> 01:12:33,260
Eles eram apenas pessoas más, senhor.
Inimigos dos meus amigos.

586
01:12:33,800 --> 01:12:37,380
Qual é o segredo dela?
da sua genialidade, feiticeiro diabólico?

587
01:12:37,860 --> 01:12:42,520
Minha natureza fez uma bagunça e não
Parei de reembolsá-lo.

588
01:12:55,340 --> 01:12:58,140
O cavaleiro de Capestan pergunta se
Vossa Majestade o receberá.

589
01:12:58,140 --> 01:12:59,780
Deixe-o entrar.

590
01:13:08,180 --> 01:13:10,500
Que bom vê-lo novamente, senhor!

591
01:13:10,500 --> 01:13:13,260
Rostos amigáveis são tão poucos
no Louvre!

592
01:13:14,160 --> 01:13:17,440
Espero parecer digno da honra
o que você está fazendo comigo, Sua Majestade!

593
01:13:17,440 --> 01:13:21,020
você vê? Ele é amigo do rei.

594
01:13:23,440 --> 01:13:25,640
O amigo do rei!

595
01:13:27,720 --> 01:13:30,020
Desde os amigos dos nossos amigos,
eles são nossos amigos...

596
01:13:30,020 --> 01:13:32,320
Também me tornei amigo do rei.

597
01:13:33,020 --> 01:13:36,740
Você não entendeu? De qualquer forma,
você é linda!

598
01:13:38,640 --> 01:13:42,440
Por que você não trouxe diretamente
para mim os desejos da comissão?

599
01:13:42,940 --> 01:13:45,940
O capitão me levou até
Marechal D'Ancre, Sua Majestade!

600
01:13:46,340 --> 01:13:48,400
Ele te recebeu bem?

601
01:13:49,780 --> 01:13:53,320
-Ele não me deixou ir.
-Conte-me tudo!

602
01:13:53,380 --> 01:13:57,980
Já estive no Louvre muitas vezes,
para o marechal me receber.

603
01:14:02,700 --> 01:14:05,900
Agora ele interpreta o marechal perfeitamente.

604
01:14:05,900 --> 01:14:07,220
"Sugerido"?

605
01:14:08,260 --> 01:14:12,020
Você não entendeu? De qualquer forma,
você é linda!

606
01:14:13,600 --> 01:14:16,600
Tudo o que você me diz, isso confirma
o que eu já sei.

607
01:14:17,540 --> 01:14:21,240
É doloroso, na minha idade, sim
veja que alguns são capazes de tudo.

608
01:14:21,480 --> 01:14:24,380
Enquanto outros são fiéis, dedicados,
sua majestade!

609
01:14:24,380 --> 01:14:26,680
Eu acredito em você e obrigado!

610
01:14:27,020 --> 01:14:31,940
E como rei, é difícil
fazer a coisa certa às vezes.

611
01:14:32,500 --> 01:14:36,000
Tenho tão poucos amigos... estou feliz
para adicionar mais um.

612
01:14:37,720 --> 01:14:40,020
Esteja pronto quando eu ligar para você!

613
01:14:40,460 --> 01:14:44,360
Vossa Majestade, é muito digno
meu dever é servir você!

614
01:14:44,460 --> 01:14:46,640
Agora, para lutar ao seu lado...

615
01:14:46,640 --> 01:14:51,000
porque sua existência é a garantia
pela paz e pela justiça.

616
01:14:51,920 --> 01:14:55,420
Eu agradeço. Vou contar com a amizade
e sua devoção.

617
01:14:55,800 --> 01:14:58,300
O dia que eu precisar de você
está perto.

618
01:14:58,740 --> 01:15:00,800
É mais sensato ir com você.

619
01:15:00,800 --> 01:15:03,400
Talvez você tenha encontros desagradáveis
no palácio.

620
01:15:15,660 --> 01:15:18,720
Marechal, permita-me
para apresentá-lo a um amigo meu.

621
01:15:18,720 --> 01:15:20,580
O cavaleiro Francisco de Capestan.

622
01:15:20,860 --> 01:15:22,260
"Ótimo" para quem me conhece.

623
01:15:22,580 --> 01:15:25,380
"Ótimo"; Vossa Majestade
aceita comediantes?

624
01:15:25,620 --> 01:15:28,620
Melhor aceitá-los do que
para nomeá-los ministros!

625
01:15:37,860 --> 01:15:40,920
Homem Livre! Venha aqui!

626
01:15:41,440 --> 01:15:43,340
Aqui!

627
01:15:43,520 --> 01:15:45,940
Esconder!

628
01:15:48,480 --> 01:15:51,800
Você não tem vergonha? Esconder! Você é ruim!

629
01:15:53,680 --> 01:15:55,980
Katergari! Esconder!

630
01:16:04,680 --> 01:16:07,640
Parar! Inconsciente!

631
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
Um servo para beber
da taça do rei!

632
01:16:09,960 --> 01:16:11,840
Dê-me a xícara!

633
01:16:12,320 --> 01:16:17,700
Você não sabe que a honra pertence
apenas para os guardas do marechal?

634
01:16:31,980 --> 01:16:33,280
Tóxico!

635
01:16:35,760 --> 01:16:37,280
Foi veneno!

636
01:16:48,460 --> 01:16:49,660
Gogolino!

637
01:16:50,240 --> 01:16:51,440
Gogolino!

638
01:16:51,720 --> 01:16:53,520
Diga alguma coisa, Gogolino!

639
01:16:54,540 --> 01:16:58,240
- Meu Deus... Gogolino, fala alguma coisa!
-O que você está fazendo aqui? Vá embora!

640
01:16:59,360 --> 01:17:00,760
Fora!

641
01:17:08,840 --> 01:17:10,240
Rinaldo!

642
01:17:14,100 --> 01:17:17,300
Coloque os corpos em sacos
e enchê-los de pedras.

643
01:17:17,580 --> 01:17:20,680
Jogue-os no Sena! Ir!

644
01:17:22,040 --> 01:17:24,040
Não vamos sentar aqui!

645
01:17:24,320 --> 01:17:27,380
Não vamos fazer barulho
pelo que aconteceu.

646
01:17:47,200 --> 01:17:48,900
Eu não estou morto!

647
01:17:51,720 --> 01:17:54,520
-Vir!
- Sim, sim!

648
01:18:12,780 --> 01:18:14,180
onde está

649
01:18:15,460 --> 01:18:16,780
Vamos!

650
01:18:18,820 --> 01:18:20,220
Pare ele!

651
01:18:24,480 --> 01:18:27,880
Pegue o espião! Você tem que
descubra para quem ele trabalha!

652
01:18:28,060 --> 01:18:30,740
Leve-o para o corredor
de tortura!

653
01:19:05,100 --> 01:19:08,960
Com licença, senhores. Em vez de
Eu estava no andar errado.

654
01:19:16,720 --> 01:19:21,160
- Você vai conversar?
- Não sei de nada, senhor!

655
01:19:22,060 --> 01:19:26,900
-Para quem você estava espionando?
- Eu não estava espionando! Eu estava com sede!

656
01:19:29,980 --> 01:19:31,180
Verdade!

657
01:19:31,280 --> 01:19:33,800
Fale! Diga tudo e eu deixo você ir!

658
01:19:36,760 --> 01:19:38,360
Fale!

659
01:19:39,000 --> 01:19:42,380
Eu juro que vou te libertar!
Dizer algo!

660
01:19:42,960 --> 01:19:43,960
Fogo.

661
01:19:47,000 --> 01:19:48,100
Passar!

662
01:19:48,220 --> 01:19:50,220
Abra! Em nome do rei!

663
01:19:50,440 --> 01:19:53,660
Viva o rei!

664
01:19:57,280 --> 01:19:59,300
Meu Deus, Gogolino!

665
01:20:01,080 --> 01:20:04,180
Marechal, como você ousa torturar
meu bobo da corte?

666
01:20:04,700 --> 01:20:07,380
Sua Majestade, ele é perigoso
espião!

667
01:20:07,380 --> 01:20:09,920
Eu acho que seu propósito é
faça-o falar!

668
01:20:10,060 --> 01:20:13,800
Sim, senhor. Para seu benefício,
sua majestade!

669
01:20:14,020 --> 01:20:18,700
Tenho a impressão de que ele vai
Eu o faço falar sem tortura.

670
01:20:19,100 --> 01:20:23,680
Saia, marechal! Espere por mim lá fora!

671
01:20:32,000 --> 01:20:35,420
Deixe-me fazer isso, senhor!
Quando o rei se for...

672
01:20:37,380 --> 01:20:38,880
É muito cedo!

673
01:20:44,780 --> 01:20:48,480
Você estava certo, Marechal! Ele
o homem tinha que falar!

674
01:20:48,700 --> 01:20:50,400
Ele confessou tudo.

675
01:20:50,880 --> 01:20:54,780
É difícil para mim entender
isso no Louvre, no meu palácio...

676
01:20:54,780 --> 01:20:57,960
Eu vivo entre traidores, espiões
e assassinos.

677
01:20:59,180 --> 01:21:03,980
Nunca escondi isso de você, Alteza!
Você deve tomar medidas extremas!

678
01:21:04,140 --> 01:21:06,200
Então eu acho que estava certo
anteriormente.

679
01:21:06,200 --> 01:21:08,300
Você está sempre certo, marechal.

680
01:21:08,780 --> 01:21:11,780
É hora de levar a sério
sobre essas questões.

681
01:21:12,260 --> 01:21:15,040
Siga-me em meus apartamentos!

682
01:21:25,740 --> 01:21:28,240
-Cadê?
- Não sei!

683
01:21:28,720 --> 01:21:31,500
O rei os conduziu para fora
da porta dos fundos.

684
01:21:55,180 --> 01:21:56,980
Você está procurando alguém?

685
01:21:58,180 --> 01:21:59,480
Daqui.

686
01:22:01,580 --> 01:22:05,280
Ao lutar contra a insolência do arquivo
que dizem que servem a França...

687
01:22:05,380 --> 01:22:07,380
devemos esquecer os antigos
você nos entendeu mal.

688
01:22:07,400 --> 01:22:10,000
Vamos prometer, ela
o momento memorável que...

689
01:22:10,120 --> 01:22:13,800
ficaremos juntos até vencermos
e lutaremos até o fim...

690
01:22:13,800 --> 01:22:16,000
destruir
o desonroso Consini.

691
01:22:17,020 --> 01:22:20,220
Vamos jurar entronizar
rei da frança

692
01:22:20,860 --> 01:22:24,740
o verdadeiro herdeiro de sua casa
Valois, duque Charles D'Agouleme,

693
01:22:24,740 --> 01:22:26,220
para que ele seja nosso rei.

694
01:22:26,220 --> 01:22:27,860
Jurar!

695
01:22:27,860 --> 01:22:29,760
Que bom que todos concordamos.

696
01:22:29,940 --> 01:22:32,200
-Não, senhores!
-O que você está dizendo?

697
01:22:32,540 --> 01:22:34,740
Quem é você e como ousa
agir assim?

698
01:22:35,060 --> 01:22:36,740
François de Capestan.

699
01:22:37,060 --> 01:22:41,480
Senhor Capestan, eu sei que minha filha você
ela deve sua vida e liberdade

700
01:22:42,060 --> 01:22:45,820
no entanto, por sua insolência
ela será julgada.

701
01:22:46,260 --> 01:22:48,460
Julgue-me, eu não me importo!

702
01:22:49,120 --> 01:22:52,220
Não me condene sem
ouça o que tenho a dizer!

703
01:22:52,460 --> 01:22:55,100
-Suficiente!
-Isso vai longe!

704
01:22:55,860 --> 01:22:57,360
Nós ouvimos você!

705
01:22:57,840 --> 01:23:00,900
eu não queria ver você
vamos lutar eu já fiz.

706
01:23:01,260 --> 01:23:04,600
E por que você culpa o rei?
Porque ele é jovem?

707
01:23:06,320 --> 01:23:08,620
Porque ele está sozinho contra todos?

708
01:23:08,860 --> 01:23:12,460
Contra Consini e homens
ele e sua própria mãe!

709
01:23:13,040 --> 01:23:15,720
Luís XIII não só
ele era digno de seu trono...

710
01:23:15,720 --> 01:23:18,160
mas ele também mostrou grande coragem.

711
01:23:18,520 --> 01:23:21,520
Sua fraqueza não é só dele
dele, mas de todos vocês.

712
01:23:22,380 --> 01:23:25,180
Como você não está pronto para
ajude-o a vencer.

713
01:23:26,020 --> 01:23:29,920
Seu rei ordenou que você viesse até nós
influência em seu interesse?

714
01:23:30,400 --> 01:23:33,400
Eu não preciso de ordens para fazer
o certo, senhor!

715
01:23:33,660 --> 01:23:36,380
Quem te contou a parte secreta
nos conhecer?

716
01:23:40,340 --> 01:23:41,420
Eu não posso dizer!

717
01:23:41,420 --> 01:23:44,220
É como admitir isso
você é o espião de Consini.

718
01:23:44,220 --> 01:23:47,080
O cavaleiro de Capestan veio
a meu próprio pedido.

719
01:23:48,400 --> 01:23:52,280
Eu sabia que você era inimigo de Consini
e vi como você é corajoso.

720
01:23:53,160 --> 01:23:55,660
Eu pediria que você se juntasse
para nós.

721
01:23:56,220 --> 01:23:57,720
Você pode ir embora.

722
01:23:58,120 --> 01:24:04,640
Se você já se decidiu, nunca
você não será um de nós.

723
01:24:05,820 --> 01:24:08,300
Você deve saber o que isso significa.

724
01:24:10,860 --> 01:24:13,560
Eu vou lutar com você contra
de Consini.

725
01:24:14,360 --> 01:24:16,440
Mas nunca contra o rei.

726
01:24:19,120 --> 01:24:21,700
Quem nos garante isso
ele não nos trairá?

727
01:24:21,700 --> 01:24:23,400
EU!

728
01:24:26,540 --> 01:24:29,940
A hipocrisia é a mais perigosa
arma dos nossos inimigos.

729
01:24:30,280 --> 01:24:32,980
Uma arma que você não conhece
de jeito nenhum, certo?

730
01:24:33,440 --> 01:24:35,980
Se eu fosse culpado
pelos meus crimes...

731
01:24:35,980 --> 01:24:38,980
eu saberia me cobrir
e torná-lo inocente.

732
01:24:39,400 --> 01:24:42,080
Talvez meus fracassos
deixe sua voz ser ouvida...

733
01:24:42,360 --> 01:24:44,860
para ser uma prova da minha fé
para sua majestade.

734
01:24:45,740 --> 01:24:48,040
Se eu pudesse ser "ótimo".

735
01:24:48,040 --> 01:24:50,820
Você não o perdoa por ir embora
do castelo.

736
01:24:50,820 --> 01:24:53,260
Especialmente porque ele levou alguns com ele.

737
01:24:53,520 --> 01:24:56,020
- Quem pegou?
-Giselle d’Agouleme.

738
01:24:56,260 --> 01:24:57,640
Giselle d'Agouleme?

739
01:24:57,640 --> 01:25:02,500
Ele não disse que ele está no comando
de sua fuga?

740
01:25:02,780 --> 01:25:06,240
Por que você não me relatou isso?
de fuga?

741
01:25:06,300 --> 01:25:10,580
Eu queria coletar evidências concretas.

742
01:25:11,560 --> 01:25:13,580
Eu nunca culparia alguém sem
recibos.

743
01:25:13,580 --> 01:25:14,980
OK.

744
01:25:21,640 --> 01:25:25,280
O duque estará na reunião
de Agulem e sua filha?

745
01:25:25,280 --> 01:25:26,680
Sim, tenho certeza.

746
01:25:29,520 --> 01:25:32,120
Este é o comando que
ele libertará seu pai.

747
01:25:32,540 --> 01:25:36,320
M. de Noville, seu comandante
Bastilha, irá libertá-lo.

748
01:25:37,520 --> 01:25:41,220
Beatriz, se você quiser...

749
01:25:41,840 --> 01:25:48,900
Posso providenciar para que seja restaurado
hoje a reputação do seu pai.

750
01:25:57,520 --> 01:26:02,400
Acredito que essa discussão
demorou muito. Saiam, jovens!

751
01:26:10,240 --> 01:26:13,820
Por causa dela, você liberou
meu pior inimigo.

752
01:26:15,320 --> 01:26:17,780
Você acha que eu sou tão estúpido?

753
01:26:18,640 --> 01:26:24,400
O nobre prisioneiro foi torturado
metodicamente, mas sem sucesso.

754
01:26:24,880 --> 01:26:30,340
Ele não levou... bem, com eles
condições "especiais" em que ele se encontra.

755
01:26:30,880 --> 01:26:34,140
O pai da menina é
morto há 7 dias.

756
01:26:34,520 --> 01:26:36,720
- Isso nos atribui...
- Sim.

757
01:26:37,640 --> 01:26:40,660
Vou aplicar os mais certos
meus métodos.

758
01:26:40,660 --> 01:26:45,840
Rinaldo fará o que for preciso.
Amanhã você será rainha.

759
01:27:46,460 --> 01:27:48,280
Eu preciso falar com você.

760
01:27:59,460 --> 01:28:01,200
Eu sou um traidor.

761
01:28:06,860 --> 01:28:11,160
Para libertar meu pai,
Eu traí meus amigos.

762
01:28:11,540 --> 01:28:15,740
Papai significava tudo para mim.
Nem mesmo minha traição o salvou.

763
01:28:15,920 --> 01:28:20,500
Ele morreu na prisão há 8 dias,
sofrendo depois de ser torturado.

764
01:28:20,500 --> 01:28:24,320
Queria contar tudo para Giselle,
mas a vergonha me impediu.

765
01:28:24,500 --> 01:28:26,880
Se você não notificá-los a tempo,

766
01:28:26,880 --> 01:28:29,580
os conspiradores se reunirão
no castelo de Saint-Lo,

767
01:28:29,580 --> 01:28:32,080
e eles cairão na armadilha
de Consini.

768
01:28:32,080 --> 01:28:34,200
Ajude-me, por favor!

769
01:28:35,840 --> 01:28:39,520
Sua juventude não estava pronta
para tal teste.

770
01:28:40,260 --> 01:28:42,960
O amor cegou você
para seu pai

771
01:28:43,760 --> 01:28:45,760
Sinto muito por você.

772
01:28:46,400 --> 01:28:50,240
Mas se alguém for culpado,
este é Consini.

773
01:28:54,660 --> 01:28:56,340
Vir!

774
01:29:24,380 --> 01:29:28,580
Não é certo escutar
portas de amigos, como nós fizemos.

775
01:29:28,960 --> 01:29:32,060
Temos alguns problemas com ela
morena, Giselle D'Agouleme.

776
01:29:32,300 --> 01:29:38,280
Eu tenho que descobrir quais tormentos teremos
provocar a linda loira.

777
01:29:46,400 --> 01:29:52,820
Não viveremos apenas de amor e água.
Foi por isso que trouxe uma sopa para você.

778
01:29:53,720 --> 01:29:59,320
Olhar! Uma cabana e um amor.
Isso é o que eu sempre sonhei.

779
01:29:59,580 --> 01:30:01,540
Eu também, Gogolino!

780
01:30:02,880 --> 01:30:07,680
Finalmente sozinho! Nós podemos
dizer palavras de amor

781
01:30:10,920 --> 01:30:12,420
Passe!

782
01:30:15,680 --> 01:30:18,580
-Onde está o cavaleiro de Capestan?
-Quem está perguntando?

783
01:30:19,420 --> 01:30:20,620
O rei.

784
01:30:22,440 --> 01:30:25,780
Sua Majestade! Desculpe
para a bagunça!

785
01:30:25,780 --> 01:30:27,720
Se eu soubesse que você viria,
Eu teria limpado um pouco.

786
01:30:27,720 --> 01:30:29,520
Onde está o cavaleiro de Capestan?

787
01:30:29,940 --> 01:30:34,280
Eles estão sempre perseguindo ele.
Nunca fica em um só lugar.

788
01:30:34,280 --> 01:30:36,360
Eu quero saber onde está.
Você entende?

789
01:30:36,620 --> 01:30:38,600
Uma jovem loira veio...

790
01:30:38,600 --> 01:30:40,900
e o levou para Saint-Lo.
Na reunião.

791
01:30:40,900 --> 01:30:43,020
-No castelo?
-Sim!

792
01:30:43,020 --> 01:30:47,140
Mas eu juro, ele não se importa
a conspiração, mas outra coisa.

793
01:30:47,360 --> 01:30:48,960
Você vai me dizer o quê?

794
01:30:49,620 --> 01:30:53,380
Ele não foi lá por um favor
do Duque de Agouleme,

795
01:30:55,620 --> 01:30:57,480
Você está falando sobre ela?

796
01:30:58,300 --> 01:31:01,740
...Mas provavelmente para sua filha.

797
01:31:01,980 --> 01:31:08,880
Ele está loucamente apaixonado. É por isso
pode facilmente cair em uma armadilha.

798
01:31:09,360 --> 01:31:11,760
Encurralado?

799
01:31:12,640 --> 01:31:14,500
Vamos, senhores!

800
01:31:33,700 --> 01:31:35,340
Mexa-se!

801
01:32:12,300 --> 01:32:16,640
Senhores, vocês sabem o propósito
desta reunião.

802
01:32:17,160 --> 01:32:20,480
Agora temos que determinar
como iremos agir.

803
01:32:21,160 --> 01:32:23,620
- Chegou a hora...
-Deixe-me!

804
01:32:26,520 --> 01:32:28,320
Senhor, você não vai entrar!

805
01:32:28,320 --> 01:32:30,420
Você não tem lugar aqui!

806
01:32:30,900 --> 01:32:34,820
Cavaleiro do Capestão! Eu te avisei
que se você voltar...

807
01:32:34,820 --> 01:32:37,860
Os homens de Consini virão
minuto a minuto.

808
01:32:37,860 --> 01:32:39,460
Como você sabe se não está
você é o traidor?

809
01:32:39,860 --> 01:32:42,360
eu teria pedido satisfação
para tal categoria.

810
01:32:42,780 --> 01:32:45,280
Quem diria que você veio
por cortesia?

811
01:32:45,300 --> 01:32:48,400
Não só eu te disse que estava lutando
com você...

812
01:32:49,240 --> 01:32:52,540
para salvar alguns dos meus
ela é muito querida.

813
01:32:53,560 --> 01:32:55,420
Mas eu também disse que se eu lutar...

814
01:32:55,420 --> 01:32:57,380
será por lealdade ao rei.

815
01:32:57,380 --> 01:32:59,840
Porque eu sei que quando eles terminarem
com você...

816
01:33:00,120 --> 01:33:02,620
eles se voltarão contra o rei!

817
01:33:03,180 --> 01:33:06,480
E você, se você lutar pela glória
da França

818
01:33:06,760 --> 01:33:10,060
não haverá glória se não
exterminar os canalhas.

819
01:33:10,320 --> 01:33:12,920
Junte-se à luta justa
do rei!

820
01:33:13,240 --> 01:33:14,680
Pegue-o! Ele é um traidor!

821
01:33:14,680 --> 01:33:16,260
Não!

822
01:33:16,740 --> 01:33:18,140
Fui eu quem te traiu!

823
01:34:48,760 --> 01:34:51,520
Assassino! Desta vez
você não pode escapar de mim!

824
01:35:36,520 --> 01:35:39,120
-Rapidamente!
-Por que você está com pressa?

825
01:35:39,120 --> 01:35:42,420
Porque vivemos em tempos históricos
e não quero perdê-los.

826
01:35:43,360 --> 01:35:45,260
O que significa... momentos históricos?

827
01:35:45,740 --> 01:35:49,440
alguns momentos difíceis,
onde se sobrevivermos...

828
01:35:49,680 --> 01:35:52,180
garanta nossa entrada
na história.

829
01:36:16,840 --> 01:36:19,660
Agora que conheço seus truques,
deixe-me te ensinar o meu!

830
01:36:19,660 --> 01:36:21,320
que sua alma vá para Deus!

831
01:38:20,420 --> 01:38:23,700
Parem com isso, senhores! Por encomenda
do rei!

832
01:38:26,300 --> 01:38:28,800
Encontro você com...companhia estranha!

833
01:38:29,160 --> 01:38:32,160
Eu confiei em você, eu te dei
minha amizade...

834
01:38:32,440 --> 01:38:34,440
e você me prometeu
seu.

835
01:38:34,580 --> 01:38:38,140
Você jurou defender
o rei por todos os meios,

836
01:38:38,140 --> 01:38:41,140
mas eu encontro você lutando
do lado dos conspiradores.

837
01:38:46,680 --> 01:38:48,180
Senhorita D'Agouleme,

838
01:38:48,360 --> 01:38:52,380
você é filha daquele Consini
chamado de "meu pior inimigo".

839
01:38:53,040 --> 01:38:55,840
você poderia me matar
mas você me salvou

840
01:38:56,480 --> 01:38:59,380
Pergunte-me o que quiser
e eu farei isso.

841
01:38:59,520 --> 01:39:01,620
Não estou pedindo misericórdia.

842
01:39:02,020 --> 01:39:05,020
Nem para minha família
para aqueles que acreditam em nós.

843
01:39:05,200 --> 01:39:06,880
Mas eu quero te dizer isso:

844
01:39:06,880 --> 01:39:10,360
O cavaleiro de Capestan sempre foi
seu servo mais fiel.

845
01:39:10,720 --> 01:39:14,980
Antes da batalha, ele estava tentando
pela segunda vez...

846
01:39:15,640 --> 01:39:17,840
para nos persuadir a lutar
para o seu propósito.

847
01:39:18,240 --> 01:39:20,240
Eu estava procurando por um vestígio de prova...

848
01:39:20,440 --> 01:39:23,380
e você gentilmente me ofereceu,
como eu esperava.

849
01:39:24,080 --> 01:39:26,500
Eu nunca duvidei do cavaleiro
do Capestão.

850
01:39:26,500 --> 01:39:29,880
Ele estava brigando com você, contra
de inimigos...

851
01:39:29,880 --> 01:39:33,580
porque ele sabia que se eles ganhassem,
eles se voltariam contra mim.

852
01:39:33,960 --> 01:39:35,860
Esta é a prova!

853
01:39:36,500 --> 01:39:40,200
Consini queria nos separar.
Isso está no passado agora.

854
01:39:40,580 --> 01:39:44,620
De manhã, por minha ordem,
Consini foi enforcado.

855
01:39:46,740 --> 01:39:49,460
Eu te disse que isso é histórico
momentos.

856
01:39:50,180 --> 01:39:54,480
Apesar de sua juventude, você provou seu valor
grande rei.

857
01:39:55,280 --> 01:39:58,260
Senhores, Consini está morto.
Viva o rei!

858
01:39:58,260 --> 01:40:01,260
Viva o rei!

859
01:40:02,540 --> 01:40:04,980
A ligação que eu esperava entre o
casas dos Valois e dos Bourbons

860
01:40:04,980 --> 01:40:07,300
existe sem dúvida.

861
01:40:08,140 --> 01:40:11,540
A atitude e as palavras da dupla
D'Agouleme me convenceu disso.

862
01:40:12,240 --> 01:40:15,080
Eu acredito que ela e meu amigo,
François de Capestan fará...

863
01:40:15,080 --> 01:40:18,460
nossas famílias, as mais fortes
símbolo de reunião.

864
01:40:19,740 --> 01:40:22,820
Eu aprovo sem hesitação,
sua majestade!

865
01:40:25,840 --> 01:40:29,340
Desta vez, podemos
finalmente para dizer palavras de amor.

866
01:40:35,000 --> 01:40:38,880
TvKC.AL // Produção de Legendas©

867
01:40:38,880 --> 01:40:44,840
FIM
TvKC.AL // Produção de Legendas©